Wirtschaftsrecht auf Englisch.

Die Begriffe: Englisch, Deutsch, Verwendung

• Contract Vertrag
  Rechtlich bindende Vereinbarung zwischen mindestens zwei Parteien.
  Both parties signed the contract, making the agreement legally binding.
• Probationary Period Probezeit
  Zeitraum mit verkürzter Kündigungsfrist zu Beginn.
  New employees are subject to a three-month probationary period to assess their performance and fit.
• Acquisition Akquisition · Übernahme
  Erfolgt meist durch den Kauf der Mehrheit der Stimmrechte.
  The tech company announced its latest acquisition of a smaller AI firm.
• Agent Handelsvertreter · Agent · Stellvertreter
  Person, die zur Vertretung eines anderen berechtigt ist.
  In an agency relationship, the agent is authorized to act on behalf of the principal.
• Background Check Hintergrundüberprüfung · Zuverlässigkeitsüberprüfung
  Oft Teil des Einstellungsprozesses bei Sicherheitspositionen.
  A thorough background check is required for all new hires in the finance department.
• Bankruptcy Konkurs · Bankrott · Insolvenz
  Das gerichtliche Verfahren bei Zahlungsunfähigkeit eines Schuldners.
  Filing for bankruptcy was the last option for the struggling retailer.
• Confidentiality Agreement Geheimhaltungsvereinbarung · Verschwiegenheitsvereinbarung
  Vertrag zum Schutz von Geschäftsgeheimnissen.
  All employees must sign a confidentiality agreement to protect company secrets.
• Copyright Urheberrecht · Copyright
  Schutz geistigen Eigentums an kreativen Werken.
  The author holds the copyright to her novel for her lifetime plus seventy years.
• Defendant Beklagter · Beklagte · Angeklagter
  Die Partei, gegen die geklagt wird.
  The defendant was summoned to answer the allegations.
• Dividends Dividenden
  Der Teil des Gewinns, den eine Aktiengesellschaft an ihre Aktionäre ausschüttet.
  The company announced it would be paying out dividends to its shareholders next month.
• Employee Handbook Mitarbeiterhandbuch
  Zentrale Informationsquelle für neue Mitarbeiter zu Regeln im Haus.
  The employee handbook outlines the company's policies, procedures, and code of conduct.
• Employee Relations Mitarbeiterbeziehungen
  Pflege der Beziehungen zwischen Arbeitgeber und Belegschaft.
  The employee relations specialist is trained to handle workplace conflicts and mediate disputes.
• Express Contract Ausdrücklicher Vertrag
  Ein Vertrag, bei dem alle Bedingungen ausdrücklich (schriftlich oder mündlich) vereinbart wurden.
  A written employment agreement is a form of an express contract because all terms are explicitly stated.
• Governing Law Anwendbares Recht
  Die Rechtsordnung, nach der ein Vertrag beurteilt wird.
  The contract specified that the governing law for any disputes would be that of the State of Delaware.
• Inc. Inc. · Aktiengesellschaft
  Incorporated
  US-Kürzel für eine eingetragene Kapitalgesellschaft (vergleichbar mit AG/GmbH).
  Tech Innovations, Inc. just announced its quarterly earnings.
• Legal Entity Juristische Person · Rechtsträger
  Organisation mit eigener Rechtspersönlichkeit.
  A corporation is a separate legal entity from its owners, protecting them from personal liability.
• Liability Haftung · Verbindlichkeit
  Rechtliche Verpflichtung zum Schadenersatz.
  The company's liability is limited to its capital.
• LLC GmbH · Gesellschaft mit beschränkter Haftung
  Limited Liability Company
  Ähnlich der deutschen GmbH.
  She structured her business as an LLC for liability protection.
• LOI Absichtserklärung · LOI
  Letter of Intent
  Vorstufe zum eigentlichen Vertrag.
  Before the full contract, both companies signed an LOI.
• Merger Fusion · Zusammenschluss
  Oft im Begriff 'M&A' (Mergers & Acquisitions) enthalten.
  The merger of the two pharmaceutical giants created the largest drug company in the world.
• Monopoly Monopol
  Marktsituation mit nur einem Anbieter und vielen Nachfragern.
  Antitrust laws are designed to prevent the formation of a Monopoly.
• MOU Grundsatzvereinbarung · MOU
  Memorandum of Understanding
  Gemeinsame Willenserklärung.
  The two universities signed an MOU to collaborate on research.
• NDA NDA · Verschwiegenheitserklärung
  Non-Disclosure Agreement
  Wird im Deutschen oft unübersetzt als NDA verwendet.
  All new employees must sign an NDA as part of their onboarding process.
• Partnership Personengesellschaft · Partnerschaft · Sozietät
  Zusammenschluss von mindestens zwei Personen zu einem Geschäftszweck.
  They formed a general partnership, meaning both are personally liable for the business's debts.
• Patent Patent
  Hoheitliches Schutzrecht für eine technische Erfindung.
  The company filed a patent for its new manufacturing process.
• Plaintiff Kläger · Klägerin
  Die Partei, die den Rechtsstreit einleitet.
  The plaintiff filed a lawsuit for breach of contract.
• Principal Kapitalbetrag · Darlehenssumme · Nennbetrag
  Der ursprüngliche Kreditbetrag ohne Zinsen.
  Each mortgage payment covers both interest and a portion of the principal.
• Proposal Angebot · Vorschlag
  Schriftliches Dokument mit Leistungsbeschreibung und Preis.
  After the discovery call, we sent the client a detailed proposal outlining our solution and pricing.
• Registered Office Sitz der Gesellschaft · Eingetragener Firmensitz
  Die offizielle Anschrift einer Kapitalgesellschaft.
  All official legal notices for the company must be sent to its registered office.
• Secured Loan Besichertes Darlehen · Sicherdarlehen
  Häufig im Zusammenhang mit Hypotheken oder Fahrzeugfinanzierungen verwendet.
  A mortgage is a type of secured loan because the property serves as collateral.
• Settlement Vergleich · Einigung · Abfindung
  Gütliche Einigung zur Beilegung eines Rechtsstreits.
  Both parties reached a settlement to avoid a long and costly court battle.
• Shareholder Aktionär · Anteilseigner
  Person oder Institution, die Anteile an einer Aktiengesellschaft hält.
  The CEO will address the shareholder concerns at the annual meeting.
• Sole Proprietorship Einzelunternehmen
  Rechtsform, bei der eine Einzelperson das Unternehmen führt.
  A sole proprietorship is the simplest business structure, with no legal distinction between the owner and the business entity.
• Strike Action Streik · Arbeitsniederlegung
  Organisierte Arbeitsniederlegung zur Durchsetzung von Forderungen.
  Workers initiated strike action to demand better wages and improved safety conditions.
• Tariff Zoll · Tarif
  Steuer auf importierte Waren zum Schutz des Binnenmarktes.
  The government imposed a new tariff on imported steel.
• TOS AGB · TOS
  Terms of Service
  Entspricht den 'AGB' im deutschen Recht.
  Before using the software, you must agree to the TOS.
• Trademark Markenzeichen · Schutzmarke
  Geschütztes Zeichen zur Kennzeichnung von Waren oder Diensten.
  The swoosh is a globally recognized trademark of Nike.
• Unsecured Loan Unbesichertes Darlehen · Blankokredit
  Das Risiko für die Bank ist höher, weshalb die Zinsen meist auch höher sind.
  Credit card debt is a common form of an unsecured loan.
• Warranty Garantie · Gewährleistung
  Gesetzliche oder vertragliche Zusage für die Mängelfreiheit einer Ware.
  The new laptop comes with a one-year warranty covering any manufacturing defects.
• Adjudication Rechtsprechung · Urteilsfindung
  Förmliche gerichtliche Entscheidung eines Rechtsstreits.
  The dispute was sent to formal adjudication after mediation attempts failed.
• Arbitration Clause Schiedsklausel
  Vertragsklausel, die ein Schiedsgericht statt ordentlicher Gerichte vorschreibt.
  The employment agreement included an arbitration clause that requires all disputes to be settled outside of court.
• Articles of Incorporation Satzung · Gesellschaftsvertrag
  Das Gründungsdokument einer Kapitalgesellschaft.
  The company filed its Articles of Incorporation to become a legal entity.
• Assignment Clause Abtretungsklausel
  Regelung zur Übertragung von Rechten oder Pflichten aus dem Vertrag auf Dritte.
  An assignment clause determines whether a party can transfer its contractual rights and obligations to another entity.
• Audit Prüfung · Rechnungsprüfung · Revision
  Oft durch Wirtschaftsprüfer durchgeführt.
  An external audit is required to verify the accuracy of the financial statements.
• Boilerplate Standardklauseln · Textbaustein
  Standardisierte Vertragsklauseln ohne individuellen Spielraum.
  Lawyers often use boilerplate language for common sections of a contract to ensure consistency.
• Bona Fide Bona Fide · Treu und Glauben · Gutgläubig
  Das Handeln nach bestem Wissen und ohne böse Absicht.
  The court determined that the director had made a bona fide attempt to act in the company's best interest.
• Breach of Contract Vertragsbruch
  Nichteinhaltung vertraglicher Pflichten.
  Failing to deliver the goods on time constituted a breach of contract.
• Collateral Sicherheit · Kreditsicherheit · Besicherung
  Vermögenswert zur Absicherung eines Kredits.
  He used his house as collateral to secure the business loan.
• Compliance Compliance · Regelkonformität
  Die Einhaltung von gesetzlichen Bestimmungen und internen Richtlinien.
  The compliance department ensures that the company adheres to all relevant laws and regulations.
• Damages Schadensersatz
  Finanzieller Ausgleich für einen entstandenen Schaden.
  The court awarded significant damages to the victim for the financial loss suffered.
• Data Privacy Datenschutz
  Der Schutz personenbezogener Daten vor Missbrauch.
  With regulations like GDPR, data privacy has become a top priority for global companies.
• Decision Maker Entscheidungsträger · Entscheider
  Die Person, die die Befugnis hat, einen Kauf zu autorisieren.
  It's important to identify the key decision maker early in the sales process to avoid delays.
• Defamation Rufschädigung · Verleumdung · Diffamierung
  Oberbegriff für Rufschädigung (Üble Nachrede und Verleumdung).
  The company issued a public apology to avoid a costly lawsuit for defamation after one of its advertisements contained false information about a rival's product.
• Disciplinary Action Disziplinarmaßnahme
  Konsequenz bei Fehlverhalten, z. B. eine Abmahnung.
  Repeated tardiness may result in disciplinary action, as stated in the company policy.
• Disclaimer Haftungsausschluss · Disclaimer
  Ein Hinweis zur Beschränkung der Haftung.
  The investment report included a disclaimer stating that past performance is not an indicator of future results.
• Due Diligence Due Diligence · Sorgfaltsprüfung
  Sorgfältige Prüfung eines Unternehmens vor einem Kauf oder Investment.
  During due diligence, the investors looked closely at our contracts and financial statements.
• Due Process Rechtsstaatliches Verfahren · Ordnungsgemäßes Verfahren
  Anspruch auf ein faires, rechtsstaatliches Verfahren.
  The company was accused of firing the employee without due process, as no formal warnings were given.
• Dumping Dumping · Preisdumping
  Verkauf von Waren im Ausland unter dem Herstellungspreis.
  The practice of dumping involves exporting goods at a price lower than domestic selling price.
• EHS EHS · Umwelt, Gesundheit und Sicherheit · UGS
  Environment, Health, and Safety
  Betriebliche Standards für Sicherheit und Umweltschutz.
  The EHS department scheduled a mandatory safety training for all factory workers.
• Embargo Embargo · Handelssperre
  Vollständiges Verbot des Handels mit einem bestimmten Staat.
  An embargo is an official ban on trade with a particular country.
• Fiscal Policy Fiskalpolitik · Finanzpolitik
  Steuerung der Wirtschaft durch den Staatshaushalt.
  The government implemented a new Fiscal Policy, including tax cuts, to stimulate growth.
• GAAP GAAP
  Generally Accepted Accounting Principles
  US-amerikanische Buchhaltungsgrundsätze.
  US companies must prepare financial statements according to GAAP.
• Golden Parachute Goldener Fallschirm
  Oft umstrittene Abfindungsregelung für Top-Manager.
  The outgoing CEO received a substantial golden parachute as part of his severance package after the merger.
• Hostile Takeover Feindliche Übernahme
  Erfolgt meist durch ein direktes Kaufangebot an die Aktionäre.
  The rival company launched a hostile takeover bid directly to the shareholders, bypassing the board.
• I-9 Form I-9-Formular
  Nachweis der Arbeitsberechtigung für US-Arbeitgeber.
  All new hires must complete an I-9 Form to verify their identity and employment authorization.
• IFRS IFRS
  International Financial Reporting Standards
  Internationaler Standard für Abschlüsse.
  Many countries outside the US use IFRS for financial reporting.
• Implied Contract Stillschweigender Vertrag · Konkludenter Vertrag
  Ein Vertrag, der durch schlüssiges Handeln (Konkludenz) zustande kommt.
  When you visit a doctor, an implied contract is formed, requiring you to pay for the services rendered.
• Industrial Relations Arbeitsbeziehungen · Industrielle Beziehungen
  Beziehungen zwischen Arbeitgebern, Arbeitnehmern und Gewerkschaften.
  The manager for industrial relations is negotiating a new contract with the union.
• Insolvency Insolvenz · Zahlungsunfähigkeit
  Zustand der Zahlungsunfähigkeit.
  The company is facing insolvency after months of declining sales.
• IP Geistiges Eigentum · Intellectual Property · IP
  Intellectual Property
  Umfasst Urheberrechte, Patente und Marken.
  Patents, trademarks, and copyrights are all forms of Intellectual Property.
• KYC KYC · Identitätsprüfung
  Know Your Customer
  Gesetzliche Pflicht für Banken.
  Financial institutions must follow strict KYC procedures to prevent fraud.
• M&A M&A · Fusionen und Übernahmen
  Mergers and Acquisitions
  M&A ist der Standardbegriff für Fusionen und Übernahmen.
  Our law firm has a specialized department that handles all M&A activities.
• Mediation Mediation · Schlichtung
  Freiwilliges Verfahren zur außergerichtlichen Konfliktbeilegung.
  HR suggested mediation to help the two departments resolve their ongoing dispute.
• Negligence Fahrlässigkeit · Nachlässigkeit
  Außerachtlassung der erforderlichen Sorgfalt.
  The company was sued for negligence after the product failed.
• Negotiation Verhandlung · Aushandlung
  Zielgerichtete Kommunikation zur Lösung von Interessenkonflikten.
  Skillful negotiation is crucial to finalizing the terms of the contract.
• Non-compete Clause Wettbewerbsverbotsklausel
  Vertragliche Regelung, die den Wechsel zur Konkurrenz einschränkt.
  He could not work for a rival company for two years due to the non-compete clause.
• Objection Einwand · Widerspruch
  Ein Bedenken des Kunden, das im Verkaufsgespräch entkräftet werden muss.
  The salesperson was trained to handle any objection the customer might raise about the price.
• Power of Attorney Vollmacht
  Vollmacht zur rechtlichen Vertretung einer anderen Person.
  She granted her lawyer power of attorney to sign the documents on her behalf.
• Price Ceiling Preisobergrenze · Höchstpreis
  Staatliche Obergrenze, z.B. um Mieter zu schützen.
  Rent control is a common example of a price ceiling.
• Price Floor Preisuntergrenze · Mindestpreis
  Staatliche Untergrenze, z.B. der Mindestlohn.
  The minimum wage is a price floor for labor.
• Pro Se Pro Se · Ohne Anwalt
  Die Selbstvertretung vor Gericht ohne Rechtsanwalt.
  The small business owner decided to represent himself pro se in the minor contract dispute to save on legal fees.
• Procurement Beschaffung · Einkauf
  Strategischer Einkauf von Rohstoffen und Dienstleistungen.
  The Procurement team negotiates with suppliers to get the best prices.
• Protectionism Protektionismus
  Schutz der heimischen Wirtschaft durch Zölle oder Importquoten.
  Protectionism involves government policies that restrict international trade.
• Quota Quote · Kontingent
  Mengenmäßige Beschränkung von Importen oder Exporten.
  The country set a strict import quota on foreign cars.
• Ratification Ratifikation · Genehmigung
  Die nachträgliche Bestätigung eines Rechtsgeschäfts oder Vertrags.
  The board's ratification of the CEO's unauthorized agreement made the contract legally binding.
• Reasonable Accommodation Angemessene Vorkehrung
  Anpassung des Arbeitsplatzes an die Bedürfnisse behinderter Mitarbeiter.
  Providing a special keyboard for an employee is an example of a reasonable accommodation.
• Severance Package Abfindungspaket · Abfindung
  Abfindung bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses.
  Employees affected by the downsizing were offered a generous severance package.
• SLA SLA · Dienstleistungsvereinbarung
  Service Level Agreement
  In IT-Verträgen immer SLA.
  Our hosting provider guarantees 99.9% uptime in our SLA.
• SOW Leistungsbeschreibung · SOW
  Statement of Work
  Entspricht dem 'Lastenheft' oder der 'Leistungsbeschreibung'.
  The project cannot begin until the client signs the Statement of Work.
• Trade Secret Geschäftsgeheimnis
  Schutz von Know-how, das nicht patentiert, aber geheim gehalten wird.
  The recipe for the famous soda is a closely guarded trade secret.
• Voidable Contract Anfechtbarer Vertrag
  Ein Vertrag, der zwar wirksam ist, aber durch Anfechtung rückwirkend vernichtet werden kann.
  A contract signed by a minor is a voidable contract, as the minor has the option to disaffirm it.
• Waiver Verzicht · Verzichtserklärung
  Freiwillige Aufgabe eines Rechtsanspruchs.
  By signing the waiver, you voluntarily give up your right to sue the company for injuries.
• Whistleblower Whistleblower · Informant · Hinweisgeber
  Gesetzlicher Schutz für Whistleblower ist in vielen Ländern zunehmend reguliert.
  The company has a strict policy to protect any whistleblower who reports unethical behavior.
• Zero-Sum Game Nullsummenspiel
  Situation, in der der Gewinn des einen genau dem Verlust des anderen entspricht.
  In a competitive bidding process, contract negotiation can often feel like a zero-sum game, where one party's gain is the other's loss.
• Adhesion Contract Adhäsionsvertrag · Formularvertrag
  Ein Vertrag, dessen Bedingungen einseitig vorgegeben sind (oft AGB).
  Your mobile phone service agreement is a typical adhesion contract, offered on a 'take-it-or-leave-it' basis.
• Adverse Selection Adverse Selektion · Negativauslese
  Informationsvorteil einer Seite vor Vertragsschluss (z.B. Gebrauchtwagen).
  Adverse Selection occurs when high-risk individuals are more likely to purchase insurance.
• AML AML · Geldwäschebekämpfung
  Anti-Money Laundering
  Maßnahmen zur Verhinderung der Einschleusung illegalen Geldes.
  Financial institutions must have robust AML policies to prevent illicit activities.
• Arbitration Schiedsverfahren · Arbitrage
  Verbindliche Entscheidung eines Rechtsstreits durch ein Schiedsgericht.
  When mediation failed, the case was sent to binding arbitration for a final decision.
• Astroturfing Astroturfing
  Vorgetäuschte Kundenmeinungen, oft illegal oder unethisch.
  The company was accused of astroturfing after it was discovered they paid people to write positive reviews.
• B/L Konnossement · Seefrachtbrief · Bill of Lading
  Bill of Lading
  Dient als Warenbegleitpapier und Eigentumsurkunde im Seehandel.
  The exporter presented the bill of lading to the bank to receive payment for the shipped goods.
• Bailment Verwahrungsvertrag · Hinterlegung
  Ein Rechtsverhältnis zur zeitweiligen Verwahrung einer beweglichen Sache.
  Leaving your coat at a cloakroom creates a contract of bailment between you and the establishment.
• Beggar-Thy-Neighbor Policy Beggar-thy-Neighbor-Politik
  Wirtschaftspolitik, die Probleme auf Kosten anderer Länder löst.
  Imposing high tariffs is often seen as a beggar-thy-neighbor policy because it benefits the domestic economy at the expense of foreign countries.
• Bylaws Satzung · Geschäftsordnung
  Interne Regeln einer Gesellschaft (z. B. Verein oder AG).
  The corporate bylaws dictate how the board of directors is elected and operates.
• Caveat Emptor Caveat Emptor · Gekauft wie gesehen
  Der Grundsatz, dass der Käufer die Ware vor dem Kauf selbst prüfen muss.
  The principle of caveat emptor often applies to used goods, so it's wise to inspect them carefully.
• Cease and Desist Unterlassungsaufforderung
  Aufforderung zur Beendigung einer Rechtsverletzung.
  Our company received a cease and desist letter for alleged trademark infringement.
• Class Action Sammelklage
  Klage einer Gruppe von Personen mit ähnlichen Interessen.
  A class action lawsuit was filed against the manufacturer on behalf of thousands of consumers.
• Clawback Rückforderungsklausel · Clawback
  Vertragsklausel zur Rückforderung bereits gezahlter Provisionen oder Boni.
  The sales compensation plan includes a Clawback provision if a client cancels their contract within the first six months.
• Cliff Cliff · Sperrfrist
  Mindestdauer der Betriebszugehörigkeit, bevor Vesting einsetzt.
  If an employee leaves before the one-year cliff, they don't receive any of their vested stock options.
• COBRA Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act · COBRA
  Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act
  US-Gesetz zur Weiterführung der Krankenversicherung nach Jobverlust.
  After leaving his job, he elected to continue his health coverage through COBRA.
• Collective Bargaining Tarifverhandlungen · Kollektivverhandlungen
  Verhandlungen zwischen Gewerkschaften und Arbeitgeberverbänden.
  The union entered into collective bargaining with the management to negotiate better wages and working conditions.
• Common Law Common Law · Gewohnheitsrecht
  Rechtssystem, das auf richterlichen Präzedenzfällen basiert.
  In many English-speaking countries, legal principles are established through common law, based on judicial precedents.
• Corporate Governance Corporate Governance · Unternehmensführung
  Ordnungsrahmen für die Leitung und Überwachung von Unternehmen.
  Strong corporate governance is essential for maintaining investor confidence.
• Covenant Verpflichtung · Zusicherung · Klausel
  Zusicherung oder vertragliche Nebenbestimmung, oft in Kreditverträgen.
  The loan agreement included a covenant that required the company to maintain a certain debt-to-equity ratio.
• Deadweight Loss Wohlfahrtsverlust · Nettowohlfahrtsverlust
  Verlust an Wohlfahrt, z.B. durch Steuern oder Monopole.
  Taxes and monopolies often create a deadweight loss.
• Doctrine of Privity Prinzip der Relativität des Schuldverhältnisses
  Grundsatz der Relativität von Schuldverhältnissen.
  Under the doctrine of privity, only parties to a contract can sue to enforce it, though some exceptions exist.
• Duress Zwang · Nötigung
  Rechtswidrige Drohung oder Zwang bei der Abgabe einer Erklärung.
  A contract signed under duress is not legally enforceable.
• EEO Chancengleichheit im Beruf · Equal Employment Opportunity · Gleichbehandlung am Arbeitsplatz
  Equal Employment Opportunity
  Wichtiger Grundsatz zur Vermeidung von Diskriminierung.
  Our hiring practices strictly adhere to Equal Employment Opportunity guidelines to prevent discrimination.
• Exculpatory Clause Haftungsausschlussklausel · Exkulpationsklausel
  Vertragsklausel, die eine Haftungsfreistellung vorsieht.
  The gym's membership agreement contains an exculpatory clause that attempts to release it from liability for injuries.
• Factoring Factoring · Forderungsverkauf
  Dient der sofortigen Liquiditätssicherung durch Verkauf von Forderungen.
  Our company uses factoring to improve cash flow by selling its accounts receivables to a third party.
• Fiduciary Treuhänder · Fiduziar
  Eine Person, die fremdes Vermögen oder Interessen vertrauensvoll verwaltet.
  A financial advisor has a fiduciary duty to act in the best interest of their clients.
• Fiduciary Duty Treuepflicht
  Gesetzliche Verpflichtung, fremde Interessen wahrzunehmen.
  Board members have a fiduciary duty to act in the best interests of the corporation and its shareholders.
• Force Majeure Höhere Gewalt
  Unvorhersehbare Ereignisse wie Naturkatastrophen, die von vertraglichen Pflichten befreien.
  The supplier invoked the force majeure clause due to the unprecedented natural disaster.
• Forensic Accounting Forensische Buchprüfung · Wirtschaftsprüfung bei Rechtsstreitigkeiten
  Aufdeckung von Wirtschaftskriminalität durch spezielle Prüfungsverfahren.
  A specialist in forensic accounting was hired to investigate the suspected fraud.
• Game Theory Spieltheorie
  Analyse von Entscheidungssituationen mit mehreren Beteiligten.
  Game Theory is used to model strategic interactions between rational decision-makers.
• Golden Handshake goldener Handschlag · Abfindung
  Oft Teil von Abfindungsverträgen für Vorstandsmitglieder.
  The departing CEO received a generous golden handshake as part of his severance package.
• Grievance procedure Beschwerdeverfahren
  Gesetzlich oder betrieblich geregeltes Verfahren für Beschwerden.
  The employee followed the official grievance procedure to report unfair treatment by their supervisor.
• Indemnity Clause Freistellungsklausel · Schadloshaltungsklausel
  Vertragliche Zusage, den Partner von Schäden oder Ansprüchen Dritter freizustellen.
  The vendor insisted on an indemnity clause to protect themselves from lawsuits arising from our use of their product.
• Infant Industry Argument Erziehungszollargument · Argument der jungen Industrie
  Theorie, dass junge Industrien durch Zölle geschützt werden müssen.
  The infant industry argument is a justification for protectionism, claiming new domestic industries need protection from international competitors until they mature.
• Information Asymmetry Informationsasymmetrie
  Zustand, in dem Marktteilnehmer über unterschiedliche Informationen verfügen.
  In the used car market, Information Asymmetry exists because the seller knows more about the vehicle's condition than the buyer.
• Injunction Relief Einstweiliger Rechtsschutz · Unterlassungsanspruch
  Gerichtliche Verfügung, die eine bestimmte Handlung gebietet oder untersagt.
  The company sought injunction relief to prevent its competitor from using its patented technology.
• Insolvency Practitioner Insolvenzverwalter
  Fachmann, der die Abwicklung einer insolventen Person oder Firma leitet.
  The court appointed an insolvency practitioner to manage the company's assets during the bankruptcy proceedings.
• Internal Controls Internes Kontrollsystem (IKS)
  Systematische Kontrollen zur Vermeidung von Fehlern und Manipulationen.
  Segregation of duties is a key component of strong internal controls.
• Jurisdiction Zuständigkeit · Gerichtsbarkeit
  Zuständigkeitsbereich eines Gerichts oder einer Behörde.
  The case falls outside of this court's jurisdiction.
• L/C Akkreditiv · Letter of Credit · L/C
  Letter of Credit
  Wichtigstes Zahlungssicherungsinstrument im internationalen Handel.
  For international trade, the exporter required an L/C from the importer's bank.
• LBO Leveraged Buyout · Fremdfinanzierte Übernahme · LBO
  Leveraged Buyout
  Übernahme, die primär über Schulden finanziert wird, welche das Zielunternehmen trägt.
  The private equity firm completed a massive leveraged buyout of the manufacturing company.
• Libel Schriftliche Verleumdung · Üble Nachrede
  Rufschädigung durch schriftliche Behauptungen.
  The newspaper was sued for libel after publishing a false and damaging story about the CEO.
• Lien Pfandrecht · Sicherungsrecht
  Ein Sicherungsrecht an einer Sache zur Absicherung einer Forderung.
  The mechanic placed a lien on the car until the repair bill was paid.
• Liquidated Damages Pauschalierter Schadensersatz · Vertragsstrafe
  Ein im Voraus festgelegter Schadensersatzbetrag bei Vertragsverletzung.
  The construction contract included a liquidated damages clause, specifying a daily fee for every day the project was delayed.
• Litigation Rechtsstreit · Prozessführung
  Gerichtliche Auseinandersetzung eines Rechtsstreits.
  The dispute could not be resolved and is now headed for litigation.
• Lockout Aussperrung
  Vorübergehende Schließung des Betriebs durch den Arbeitgeber im Arbeitskampf.
  The management threatened a lockout if the union did not accept the new contract terms.
• Misrepresentation Falschdarstellung · Arglistige Täuschung
  Täuschung über Tatsachen beim Vertragsschluss.
  A claim of misrepresentation can void a contract if one party was induced by a false statement.
• Moral Hazard Moral Hazard · Moralisches Risiko
  Leichtsinniges Verhalten, wenn man gegen Risiken abgesichert ist.
  Insurance policies can create a Moral Hazard by incentivizing riskier behavior.
• MSA Rahmenvertrag · Master Service Agreement · MSA
  Master Service Agreement
  Rahmenvertrag, der die grundlegenden Bedingungen für die Zusammenarbeit regelt.
  Once the Master Service Agreement is signed, we can execute new projects with just a simple Statement of Work.
• Natural Monopoly Natürliches Monopol
  Marktsituation, in der ein Anbieter die Nachfrage am kostengünstigsten decken kann.
  Utility companies are often a Natural Monopoly because the cost of building a second set of power lines is prohibitively high.
• Non-solicitation Agreement Abwerbeverbotsklausel · Kundenschutzklausel
  Verbot, nach Ausscheiden Mitarbeiter oder Kunden des ehemaligen Arbeitgebers abzuwerben.
  Upon leaving the company, the manager signed a non-solicitation agreement, preventing him from poaching former colleagues.
• Novation Novation · Schuldumwandlung
  Ersetzung einer alten Verbindlichkeit durch eine neue.
  A novation agreement was signed to replace the original contractor with a new one under the same contract terms.
• Pari Passu Pari Passu · Gleichrangig
  Grundsatz der Gleichbehandlung von Gläubigern in der Insolvenz.
  In bankruptcy, all unsecured creditors are typically treated pari passu, receiving a pro-rata share of the remaining assets.
• Poison Pill Giftpille · Abwehrmaßnahme gegen Übernahmen
  Eine Methode, um eine Firmenübernahme extrem teuer zu machen.
  The board implemented a poison pill strategy to make a hostile takeover prohibitively expensive.
• Redundancy Entlassung aus betriebsbedingten Gründen · Stellenabbau
  Kündigung, wenn die Stelle aufgrund organisatorischer Änderungen entfällt.
  Due to the merger, several roles were identified for redundancy.
• Repudiation Verweigerung · Zurückweisung · Anfechtung
  Die Ablehnung der Erfüllung einer vertraglichen Pflicht.
  The supplier's email stating they would not deliver the goods was a clear act of repudiation of the contract.
• Rescission Rücktritt · Aufhebung
  Rückgängigmachung eines Vertrages, oft wegen Täuschung oder Irrtums.
  Due to the seller's misrepresentation of the property's condition, the buyer sought rescission of the sales contract.
• Right to Work Arbeitsrecht · Recht auf Arbeit
  Bezieht sich oft auf das US-Arbeitsrecht; in Europa anders konnotiert.
  In some regions, 'Right to Work' laws state that employees cannot be required to join a union as a condition of employment.
• SAFE SAFE-Vereinbarung · SAFE
  Simple Agreement for Future Equity
  Ein schlankes Investment-Instrument ohne Zinsen oder festes Fälligkeitsdatum.
  Many startups prefer raising capital with a SAFE because it's simpler and faster than a priced equity round.
• Securitization Verbriefung · Sekuritisierung
  Umwandlung von Forderungen in handelbare Wertpapiere.
  Securitization is the process of pooling assets like mortgages and selling them to investors as securities.
• Slander Verleumdung · üble Nachrede
  Mündliche Verleumdung oder üble Nachrede.
  The executive sued the competitor for slander after they made false spoken statements about his professional misconduct.
• SOX Sarbanes-Oxley Act · SOX
  Sarbanes-Oxley Act
  US-Gesetz mit strengen Regeln für die Berichterstattung börsennotierter Firmen.
  Public companies must comply with the Sarbanes-Oxley Act to ensure accuracy.
• Specific Performance Spezifische Vertragserfüllung · Realerfüllung
  Gerichtliche Anordnung zur tatsächlichen Vertragserfüllung statt Geldersatz.
  For unique items like rare art, a court might order specific performance, forcing the seller to deliver the actual item rather than pay monetary damages.
• Stakeholder Management Stakeholder-Management
  Ziel ist die Akzeptanz und Unterstützung wichtiger Akteure.
  Good stakeholder management involves balancing the interests of customers, employees, investors, and the community.
• Statute of Frauds Schriftformerfordernis
  Die gesetzliche Anforderung, dass bestimmte Verträge der Schriftform bedürfen, um gültig zu sein.
  According to the Statute of Frauds, contracts for the sale of land must be in writing to be enforceable.
• Statute of Limitations Verjährungsfrist
  Zeitraum, nach dessen Ablauf ein Recht nicht mehr eingeklagt werden kann.
  We couldn't file a lawsuit because the statute of limitations had already expired.
• Statutory Law Gesatztes Recht · Satzungsrecht
  Durch den Gesetzgeber festgelegtes, schriftliches Recht.
  Workplace safety regulations are a form of statutory law created by the legislature.
• Subordinated Debt Nachrangiges Darlehen · Nachrangige Verbindlichkeit
  Im Insolvenzfall werden diese Gläubiger erst nach den vorrangigen bedient.
  In case of bankruptcy, holders of subordinated debt are paid only after senior debtholders.
• Surety Bürge · Sicherheitsleistung
  Person oder Firma, die für die Verbindlichkeiten eines anderen einsteht.
  The bank required a personal surety from the director before approving the business loan.
• Systemic Risk Systemrisiko
  Risiko, das das gesamte Wirtschaftssystem bedroht.
  The collapse of a major bank can create systemic risk, threatening the stability of the entire financial system.
• Term Sheet Term-Sheet
  Grundlagendokument für eine Investition, das die wichtigsten Bedingungen zusammenfasst.
  The investors sent over a term sheet that valued the company at $50 million.
• Tortfeasor Schädiger · Deliktstäter
  Person, die eine unerlaubte Handlung begangen hat und schadenersatzpflichtig ist.
  In the lawsuit, the company was identified as the primary tortfeasor responsible for the environmental damage.
• Usury Wucher
  Das Verlangen von unverhältnismäßig hohen Zinsen.
  Many jurisdictions have usury laws that cap the maximum interest rate a lender can charge.
• Vesting Schedule Vesting-Zeitplan · Unverfallbarkeitsplan
  Zeitplan für den endgültigen Erwerb von Anteilsoptionen.
  The co-founder's stock options are subject to a four-year vesting schedule with a one-year cliff.
• Vicarious Liability Stellvertreterhaftung · Haftung für Erfüllungsgehilfen
  Haftung für das Verschulden Dritter (z. B. Arbeitgeber für Arbeitnehmer).
  Under the doctrine of vicarious liability, an employer can be held responsible for the negligent acts of an employee committed within the scope of their employment.
• Without Prejudice Ohne Präjudiz · Unbeschadet
  Vorbehalt, dass eine Äußerung nicht als rechtliches Anerkenntnis gewertet werden darf.
  The settlement offer was marked 'without prejudice', meaning it could not be used as evidence of liability in court if rejected.
• Wrongful Termination Rechtswidrige Kündigung · Ungerechtfertigte Entlassung
  Kündigung, die gegen gesetzliche Vorschriften verstößt.
  The former employee filed a lawsuit for wrongful termination, citing discrimination.
• ADA Gesetz für Amerikaner mit Behinderungen · Americans with Disabilities Act · ADA
  Americans with Disabilities Act
  Wichtiges US-Gesetz zur Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen.
  Under the ADA, employers must provide reasonable accommodations for qualified employees with disabilities.
• Affidavit Eidesstattliche Erklärung
  Schriftliche Versicherung an Eides statt.
  He signed an affidavit confirming the authenticity of the document.
• Affirmative Action Fördermaßnahmen · positive Maßnahmen
  Gezielte Förderung von benachteiligten Gruppen.
  Our affirmative action program is designed to create a more diverse and inclusive workforce.
• Amicus Curiae Amicus curiae · Freund des Gerichts
  Ein Nichtbeteiligter, der dem Gericht Informationen oder Gutachten anbietet.
  The industry association filed an amicus curiae brief to provide additional perspective on the landmark case.
• Anti-Dilution Provision Verwässerungsschutzklausel
  Vertragsklausel zum Schutz von Altinvestoren vor Wertverlust bei neuen Finanzierungsrunden.
  The investor's term sheet included a full ratchet Anti-Dilution Provision to protect their investment from a future down round.
• Anton Piller Order Anton-Piller-Anordnung · Besichtigungsanordnung
  Gerichtliche Anordnung zur Sicherung von Beweismitteln ohne Vorwarnung.
  The software company obtained an Anton Piller order to search the suspect's premises for pirated code.
• At-will Employment Jederzeit kündbares Arbeitsverhältnis
  Arbeitsverhältnis ohne Kündigungsschutz (v. a. in den USA).
  In many U.S. states, at-will employment means an employer can terminate an employee for any reason, without warning.
• Chose in Action Klagbarer Anspruch · Forderungsrecht
  Ein Recht, das nur durch Klage durchgesetzt werden kann (z. B. eine Forderung).
  An unpaid invoice represents a chose in action, as the creditor has the right to sue for the amount owed.
• Consideration Gegenleistung
  Die im Vertrag vereinbarte Gegenleistung (v. a. im Common Law wichtig).
  For a contract to be valid, there must be a consideration exchanged between the parties.
• Constructive Dismissal Faktische Kündigung · Änderungskündigung
  Kündigung durch den Arbeitnehmer aufgrund schweren Fehlverhaltens des Arbeitgebers.
  He claimed constructive dismissal after his employer drastically changed his job duties without his consent.
• Constructive Trust Konstruktives Treuhandverhältnis · Fingierte Treuhand
  Ein gerichtlich fingiertes Treuhandverhältnis zur Vermeidung ungerechtfertigter Bereicherung.
  A court may impose a constructive trust to prevent a party from being unjustly enriched by wrongful conduct.
• Deposition Zeugenaussage unter Eid · Eidesstattliche Aussage
  Aussage eines Zeugen außerhalb der Hauptverhandlung.
  During the deposition, the witness provided crucial details about the business transaction.
• Easement Dienstbarkeit · Wegerecht
  Begrenztes Nutzungsrecht an einem fremden Grundstück.
  The utility company has an easement to run power lines across our property.
• ERISA Gesetz zur Sicherung von Arbeitnehmer-Rentenbezügen · Employee Retirement Income Security Act · ERISA
  Employee Retirement Income Security Act
  US-Gesetz zum Schutz betrieblicher Altersvorsorgeansprüche.
  The company's pension plan is regulated by ERISA to protect the assets of employees.
• Estoppel Estoppel · Rechtsverwirkung
  Verbot widersprüchlichen Verhaltens (Treu und Glauben).
  Due to promissory estoppel, the company could not go back on its promise to the employee.
• Exempt Employee Außertariflicher Angestellter · Freigestellter Mitarbeiter
  Mitarbeiter, deren Überstunden oft mit dem Gehalt abgegolten sind.
  As an exempt employee, she is not eligible for overtime pay regardless of the hours she works.
• FMLA Gesetz über Familien- und Krankheitsurlaub · Family and Medical Leave Act · FMLA
  Family and Medical Leave Act
  Amerikanisches Gesetz; ähnliche Regelungen in Europa oft großzügiger.
  She applied for leave under the FMLA to care for her newborn child.
• Garnishment Lohnpfändung · Pfändung
  Einbehaltung von Lohnanteilen zur Tilgung von Schulden.
  The payroll department received a court order for wage garnishment for one of the employees.
• In Pari Delicto In pari delicto · Gleichermaßen im Unrecht
  Grundsatz, wonach bei beiderseitigem Rechtsverstoß kein gerichtlicher Rechtsschutz gewährt wird.
  The court dismissed the case, citing the doctrine of in pari delicto, as both companies were equally at fault in the illegal scheme.
• Indemnification Schadloshaltung · Entschädigung · Freistellung
  Freistellung von Haftungsansprüchen Dritter.
  The contract includes an indemnification clause to protect us from third-party claims.
• Injunction Einstweilige Verfügung · Unterlassungsanordnung
  Gerichtliches Verbot oder Gebot zur Abwendung von Rechtsverletzungen.
  The court issued an injunction to stop the company from using the copyrighted material.
• MBO Management Buyout · MBO
  Management Buyout
  Die Geschäftsführung übernimmt das Unternehmen von den bisherigen Eigentümern.
  The company underwent a Management Buyout, where the existing executives purchased a controlling stake from the parent company.
• Non-exempt Employee Tariflicher Angestellter · Nicht freigestellter Mitarbeiter
  Angestellter mit Anspruch auf Überstundenvergütung.
  A non-exempt employee must be paid overtime for any hours worked beyond 40 in a week.
• Parol Evidence Rule Parol-Evidence-Regel · Grundsatz der Vertragsurkunde
  Regel, die besagt, dass mündliche Nebenabreden nicht gegen den Inhalt einer schriftlichen Urkunde angeführt werden dürfen.
  The parol evidence rule prevents parties from introducing oral evidence that contradicts the terms of a final written contract.
• Piercing the Corporate Veil Durchgriffshaftung
  Ausnahmsweise Durchbrechung der beschränkten Haftung einer Kapitalgesellschaft.
  The court allowed piercing the corporate veil to hold the owner personally liable after finding he used the company's bank account for personal expenses.
• Promissory Estoppel Schuldschein-Einredeverzicht
  Rechtsfigur, die den Widerruf eines Versprechens bei berechtigtem Vertrauen verhindert.
  The court applied promissory estoppel because the employee had reasonably relied on the employer's promise of a bonus.
• Quantum Meruit Angemessene Vergütung · Wertersatz
  Anspruch auf angemessene Vergütung bei Fehlen einer vertraglichen Regelung.
  Without a formal contract, the freelancer sued for payment under the doctrine of quantum meruit for the services rendered.
• Severability Salvatorische Klausel · Teilbarkeit
  Klausel, die den Fortbestand des Vertrages bei Teilnichtigkeit sichert.
  The severability clause ensured that the rest of the contract remained valid even after one part was voided.
• Stare Decisis Stare decisis · Bindungswirkung von Präjudizien
  Grundsatz der Bindung an gerichtliche Vorentscheidungen.
  Under the principle of stare decisis, the court is expected to follow its previous rulings on similar cases.
• Subpoena Vorladung · Strafbewehrte Anordnung
  Gerichtliche Anordnung zum Erscheinen oder zur Herausgabe von Beweisen.
  The court issued a subpoena for the financial records as evidence in the fraud case.
• Tort Unerlaubte Handlung · Delikt
  Zivilrechtliches Vergehen, das zu Schadensersatzpflicht führt.
  Filing a lawsuit for defamation is a common example of a tort case.
• Ultra Vires Ultra Vires · Kompetenzüberschreitung
  Handeln außerhalb der satzungsmäßigen oder gesetzlichen Kompetenzen.
  The shareholders argued that the board's decision to invest in an unrelated industry was an ultra vires act.
• Writ of Certiorari Revisionszulassung
  Beschluss eines Obergerichts zur Überprüfung einer Sache.
  The lawyers will petition the Supreme Court for a writ of certiorari to have the lower court's decision reviewed.